Wild Nights ─ Wild Nights! (Poetry to appreciate .....)

愛蜜麗荻瑾蓀 (Emily Dickinson, 1830-86) 為美國 19世紀重要詩人之一 。

Wild Nights ─ Wild Nights!

Wild Nights ─ Wild Nights!

Were I with thee

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile-the Winds ─

To a Heart in port ─

Done with the Compass ─

Done with the Chart!


Rowing in Eden ─

Ah, the Sea!

Might I but moor ─ Tonight ─

In Thee!

狂野的夜晚 ─ 狂野的夜晚啊！

如果我與你在一起

這狂野的夜晚應該是

我們共享的奢侈


毫無作用 ─ 狂風 ─

對靠港的心而言 ─

不用指南針 ─

不用航海圖 ─


在伊甸園中划行 ─

啊！ 海洋 ！

但願我能停泊 ─ 今夜 ─

在你的港灣 ！